Summer Post #24: The Made-Up Languages of Sigur Rós

If you haven’t heard of Sigur Rós, you really should check them out. They’re an Icelandic band (1994-present) with a unique and ethereal sound. The frontman Jón Þór “Jónsi” Birgisson  has also branched off into other projects such as Jónsi & Alex, seen below in “Boy Lilikoi”


lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll

BUT WHAT DO THEY HAVE TO DO WITH TOK????

In our Language Unit, we addressed the topic of “made-up” languages and some groups presented about Avatar’s Navi, Star Trek’s Klingon, and Tolkien’s many languages of his worlds in the Lord of the Rings trilogy.

Apparently, Sigur Rós  incorporates a made-up language called “Hopelandic” in English, or “Vonlenska” in Icelandic. In the 2002 album entitled ( ), all songs with vocals are sung in Volenska (read more about it here) “Untitled #8”, a track from that album, was featured in the trailer for the Nicole Kidman film, Invasion. Creepy- what do you think?



Here’s what Wikipedia has to say:

Vonlenska is a term used to describe the unintelligible lyrics sung by the band,[34] in particular by Jónsi. It is also commonly known by the English translation of its name,Hopelandic. It takes its name from “Von”, a song on Sigur Rós’s debut album Von where it was first used.

Vonlenska is a non-literal language, without fixed syntax, and differs from constructed languages that can be used for communication. It focuses entirely on the sounds of language; lacking grammar, meaning, and even distinct words. Instead, it consists of emotive non-lexical vocables and phonemes; in effect, Vonlenska uses the melodic and rhythmic elements of singing without the conceptual content of language. In this way, it is similar to the use of scat singing in vocal jazz. The band’s website describes it as “a form of gibberish vocals that fits to the music”;[35] it is similar in concept to the ‘nonsense’ language often used by Cocteau Twins singer Elizabeth Fraser in the 1980s and 1990s. Most of the syllable strings sung by Jónsi are repeated many times throughout each song, and in the case of ( ), throughout the whole album.

SONGS FEATURING VOLENSKA – (check them out)

 

  • From Von:
    • “Von”
  • From Ágætis byrjun:
    • “Olsen Olsen”
    • “Ágætis byrjun” (towards the end)
  • From ( ):
    • All songs with vocals are sung exclusively in Vonlenska.
  • From Takk…:
    • Hoppípolla” (following the Icelandic line “En ég stend alltaf upp [But I always get back up]”)
    • “Sé lest”
    • Sæglópur” (with Icelandic at the end)
    • “Mílanó”
    • “Gong”
    • “Andvari”
    • “Svo hljótt” (following the Icelandic line “Ég þakka þér þá von… [I appreciate your hope]”)
  • From Hvarf:
    • “Salka”
    • Hljómalind
    • “Í Gær”
    • “Von”
    • “Hafsól” (in the middle and towards the end)
  • From Heim:
    • “Vaka”
    • “Ágætis byrjun” (towards the end)
    • “Von”
  • From Með suð í eyrum við spilum endalaust:
    • “Við spilum endalaust” (with Hopelandic in all the refrains between the lines “Við spiluðum [we played]” and in the end)
    • “Festival”
    • “Ára bátur” (following the Icelandic line “Ég fór, þú fórst [I went, you went]” + entire second half)
    • “Fljótavik” (towards the end)
    • All Alright” (towards the end)
  • From Valtari:
    • “Ég Anda”
    • “Ekki Múkk” (In the beginning and towards the end)
    • “Varúð” (In the refrain, the choir sings “Varúð [Caution]”)
  • Other Songs:
    • “Fönklagið”
    • “Gítardjamm”
    • “Nýja lagið”
    • “Heima” [DVD version]

 

Summer Post #4: Fan Language? That’s FAN-TASTIC!

From the beloved Horrible Histories of the BBC, a humorous look at “fan language”.

You can also read more about it HERE: http://www.ideco.com/fans2/language.htm

 

Why do we Talk? BBC Horizon Episodes

We will be using this series of videos as a springboard for our next SOCRATIC TWITTER SEMINAR (after Spring Break). 

Please think of questions as you view.

 

 

 

 

 

 

 

Speed of Language Infographic

Blog at WordPress.com.